Hangolódjunk mi is a focira!
Összegyűjtöttünk néhány mókás nyilatkozatot, ezek nagyon bölcs gondolatok :)
(Az angol verzió után olvashatjátok a magyar fordítást is.)
“We lost because we didn’t win” - Ronaldo on Brazil’s defeat to France in the 1998 World Cup final.
"Azért vesztettünk, mert nem mi nyertünk" Ronaldo, miután Brazília kikapott Franciaországtól az 1998-as világbajnoki döntőn
(Egy jó példa a "defeat" fordítására a "kikapott" szó, amit jellemzően ilyen szövegkörnyezetben használhatunk, ám más közegben nem mindig állná meg a helyét)
“We didn’t underestimate them. They were just a lot better than we thought.” - Bobby Robson after playing Cameroon at the 1990 World Cup.
"Nem becsültük alá őket. Csupán sokkal jobbak voltak, mint azt gondoltuk." - Bobby Robson, a Kamerun elleni meccs után az 1990-es Világbajnokságon.
“The rules of soccer are very simple, basically it is this: if it moves, kick it. If it doesn’t move, kick it until it does.” - Phil Woosnam, Welsh football player.
"A foci szabályai elég egyszerűek, alapvetően: ha mozog, rúgd. Ha nem mozog, rúgd, amíg meg nem mozdul." Phil Woosnam, walesi focista
“Well Kerry, you’re 19 and you’re a lot older than a lot of people younger than yourself.” - Mike Gray.
"Nos, Kerry, te most 19 éves vagy, és mégis sokkal idősebb vagy, mint sok más nálad fiatalabb játékos". - Mike Gray.
“We must have had 99 percent of the game. It was the other three percent that cost us the match.” - Ruud Gullit explaining a defeat.
"A játék 99%-ában a miénk volt a meccs. A fennmaradó 3 százalékon múlt a vereség." - Ruud Gullit így magyarázott meg egy vereséget.
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered” - George Best
"Egy rakás pénzt költöttem piára, csajokra és kocsikra. A maradékot pedig egyszerűen elherdáltam” – George Best
“I wouldn't say I was the best manager in the business. But I was in the top one.” - Brian Clough
“Azt nem mondanám, hogy én vagyok a legjobb menedzser a világon. De benne vagyok a top 1-ben.” – Brian Clough
Forrás:
https://www.sportskeeda.com/
Ha pedig arra lennétek kíváncsiak, hogyan mondják a Futballt más nyelveken, kattintsatok ide:
https://translate.definitions.